Un dizionario dei termini della teosofia, utile e datato. Compare in questo sito per una ragione precisa, e non lusinghiera: è il luogo dove l'equivalenza fra mappe di tradizioni diverse viene dichiarata apertamente, e quindi si può guardare in faccia.
Che cosa dice del corpo
Alle voci dei kośa il Glossario traduce direttamente nei termini teosofici. È il gesto che il sito registra e non compie: chiamare due cose con lo stesso nome non unisce due tradizioni, cancella la sola cosa che, messe a fronte, avevano da insegnare.
Qualche passo
«ANNAMAYA KOSHA (Sans.) - Un termine Vedantino. Uguale a Sthūla Sharīra o corpo fisico. È il primo dei cinque «involucri» accettati dai Vedantini, ed un involucro o rivestimento o guaina è ciò che in Teosofia è chiamato «un principio».»
Helena Petrovna Blavatsky, Il Glossario Teosofico · Armenia, traduzione di Roberto Hack, p. 22
«ĀNANDAMAYA-KOSHA (Sans.) - «L'illusorio Corpo di Beatitudine» [...]. Il nome vedantino per uno dei cinque Kosha o «principi» nell'uomo; identico al nostro Ātmā-Buddhi o Anima Spirituale.»
Helena Petrovna Blavatsky, Il Glossario Teosofico · Armenia, traduzione di Roberto Hack, p. 20
La domanda con cui entrarci
«Identico al nostro»: che cosa si guadagna con questa frase, e che cosa si perde?
- AutoreHelena Petrovna Blavatsky
- Sottotitolotraduzione di Roberto Hack
- Anno1892
- In bibliotecaEsoterismo e Tradizione
- Nutre la mappaI cinque involucri